Lisboa
Portugal
Português
Diseñadores editoriales // Editorial designers
Autopublicaciones, Fanzines // Self-publications, Fanzines, Prints, Carteles // Prints, Posters, Zines, Revistas, Periódicos // Zines, Magazines, Newspapers, Libros de artista // Artist’s book, Fotolibros // Photobooks
Sud Sud
Somos Sud Sud, un estudio de diseño de dos personas, con sede en Lisboa, Portugal. Compartimos la pasión por el diseño editorial, la creación de libros, el grabado y por compartir los conocimientos que nos fueron transmitidos. Ya sea trabajando para nuestros clientes o para nosotros mismos, nuestro objetivo es hacer la mejor impresión, ir más allá de nuestros límites y crear piezas que realmente nos definan como creadores de diseño. Nuestro objetivo es crear y fomentar relaciones con otros diseñadores y artistas, que nos permitan hacer llegar nuestros proyectos más lejos.
We are Sud Sud, a design studio of two, based in Lisbon, Portugal. We share a passion for editorial design, book making, printmaking and sharing the knowledge that was passed to us. Whether working for our clients or ourselves, our goal is to make the best print, to go beyond our limits and create pieces that really define us as design makers. Our goal is to create and promote relations with other designers and artists, that can enable us to send our projects further beyond.
A Thousand Words Nº2. En este segundo número de nuestra revista, con 12 páginas, invitamos a otros fotógrafos a formar parte del proyecto, y nos convertimos en la plataforma internacional de fotografía que queríamos. Este número se centra en la fotografía en blanco y negro, pero queríamos lograr un significado más poético en la narrativa visual presentada en la revista. Sin palabras, el reto consistía en lograr una fluidez visual entre las obras de los distintos autores. Para equilibrar el duro contraste de una fotografía impresa en blanco y negro, optamos por invertir la imagen e imprimir la luz (el blanco) en papel Fedrigoni Sirio Ultra Black. Además de la poesía de este tipo de impresión, la solución técnica le confiere un suave equilibrio entre los diferentes estilos de trabajo de cada autor, y el tamaño de la página proporciona un amplio despliegue para que cada fotografía pueda contemplarse en su totalidad.
A Thousand Words Nº2. In this second number of our magazine, with 12 pages, we invited other photographers to be part of the project, and became the international platform for photography we wanted to. This number is focused in B&W photography but we wanted to achieve a more poetic meaning in the visual narrative presented in the magazine. Without words the challenge was to achieve a visual flow between the work of the different authors. To balance the hard contrast of a printed B&W photograph, we choose to invert the image and print the light (the white) on Fedrigoni Sirio Ultra Black paper. Adding to the poetry of this kind of print, the technical solution gives it a smooth balance between the different work styles of each author, and the page size provides a wide display for each photograph to be full contemplated.