São Paulo, Brasil
Brasileño
Editoriales // Publishing Houses
Autopublicaciones, Fanzines // Self-publications, Fanzines, Teoría y crítica // Theory and critics, Libros de artista // Artist’s book, Otros // Other
Lote 42
Lote 42 es una editorial creada en São Paulo, Brasil, en 2012, dedicada a la edición y difusión de la cultura gráfica. Su catálogo transita por varios géneros y, en muchos casos, tiene el proyecto gráfico como elemento narrativo. Lleva más de una década presente en el panorama cultural, organizando eventos y talleres, entre otros (https://lote42.com.br/projetos). Coordina la Feira Miolo(s), las librerías Banca Tatuí y Livraria Gráfica, así como el espacio cultural Sala Tatuí. Ganó en Alemania el premio V.O. Stomps, por la excelencia en el arte de la edición y la impresión.
Lote 42 is an independent publishing house founded in São Paulo, Brazil, in 2012, dedicated to publishing and promoting graphic culture. Its catalogue spans a wide range of genres, often using graphic design as a narrative element. For over a decade, it has been an active part of the cultural scene, organizing events and workshops, among other initiatives (projects).
Lote 42 coordinates Feira Miolo(s), the bookstores Banca Tatuí and Livraria Gráfica, as well as the cultural space Sala Tatuí. It received the V.O. Stomps Prize in Germany in recognition of excellence in the art of publishing and printing.

«Poemóbiles», del poeta brasileño Augusto de Campos y del artista español Julio Plaza (1938-2003), es un clásico de la poesía concreta brasileña. Publicado originalmente en 1974, revolucionó la relación entre palabra, imagen e interactividad, transformando el acto de pasar las páginas en un despliegue de esculturas literarias.
Cada uno de los 12 cuadernillos revela un pop-up que contiene un poema, el cual genera nuevos significados según la forma que se manipula. El libro consiste en una caja que contiene 12 de estos poemas-objeto, creados a partir de cortes, pliegues y colores primarios. La edición conserva el diseño gráfico original y respeta las características conceptuales que convierten a la obra en un hito de la experimentación poética.
Poemóbiles, by Brazilian poet Augusto de Campos and Spanish artist Julio Plaza (1938–2003), is a classic of Brazilian concrete poetry. Originally published in 1974, it revolutionized the relationship between word, image, and interactivity, transforming the act of turning pages into an unfolding of literary sculptures.
Each of the 12 booklets reveals a pop-up containing a poem, generating new meanings depending on how it is manipulated. The book consists of a box containing 12 of these poetic objects, created through cuts, folds, and primary colors. This edition preserves the original graphic design and respects the conceptual principles that make the work a landmark in poetic experimentation.

