Rabat
Morocco
French
Otros // Other
Zines, Revistas, Periódicos // Zines, Magazines, Newspapers, Catálogos de exposición, Catálogos razonados // Exhibition catalogs, Catalogs Raisonné, Teoría y crítica // Theory and critics
L’appartement 22/Editions Hors’champs
Appartement 22 es un espacio independiente y experimental para el arte contemporáneo en Rabat, Marruecos, fundado en octubre de 2002 por el comisario independiente Abdellah Karroum.
Desde su apertura, las exposiciones, talleres y simposios presentados en L’appartement 22 han atraído constantemente la atención internacional. L’appartement 22 tiene un enfoque colaborativo y específico para cada proyecto, que es posible gracias a la participación y dedicación de una red de artistas contemporáneos nacionales e internacionales. A su vez, esta colaboración se ve facilitada por un programa de residencias que, desde su creación en 2004, no ha dejado de evolucionar y ampliarse. En octubre de 2007, Appartement 22 lanzó la primera emisora de radio independiente para el arte y la cultura en Marruecos, consolidando la importancia e influencia del espacio como promotor del arte contemporáneo. RADIO Appartement 22 (R22) es un espacio para la documentación de la cultura contemporánea y la comunicación de novedades en la práctica artística.
L’appartement 22 también incluye Éditions hors’champs, una iniciativa editorial que apoya y distribuye libros relacionados con el arte contemporáneo y el discurso crítico, ampliando aún más su papel en la formación y el intercambio de conocimientos en el mundo del arte.
Appartement 22 is an independent and experimental space for contemporary art in Rabat, Morocco, founded in October 2002 by the independent curator Abdellah Karroum.
Since its opening, the exhibitions, workshops, and symposia presented at L’appartement 22 have consistently attracted international attention. L’appartement 22 has a collaborative and project-specific approach, which is made possible by the participation and dedication of a network of national and international contemporary artists. This collaboration in turn is facilitated by a residency program that since its inception in 2004 has continued to evolve and expand. In October 2007, Appartement 22 launched the first independent radio station for art and culture in Morocco, solidifying the space’s significance and influence as a promoter of contemporary art. RADIO Appartement 22 (R22) is a space for the documentation of contemporary culture and the communication of new developments in artistic practice.
L’appartement 22 also includes Éditions hors’champs, a publishing initiative that supports and distributes books related to contemporary art and critical discourse, further expanding its role in shaping and sharing knowledge in the art world.
Los dos volúmenes de esta publicación están editados por Abdellah Karroum, con contribuciones de los artistas y comisarios de la Delegación Curatorial. El primer volumen documenta el programa artístico de L’appartement 22 entre 2002 y 2008, sentando las bases de la filosofía del proyecto. El segundo volumen continúa esta filosofía, documentando ampliamente el programa artístico desde 2009 hasta 2022. En conjunto, las publicaciones incluyen textos iniciales, carteles, archivos curatoriales y notas, ofreciendo una visión completa de la evolución de las contribuciones de L’appartement 22 a la escena artística marroquí contemporánea.
The two volumes of this publication are edited by Abdellah Karroum, with contributions from the artists and curators of the Curatorial Delegation. The first volume documents the artistic program at L’appartement 22 between 2002 and 2008, laying the groundwork for the project’s philosophy. The second volume continues this philosophy, extensively documenting the artistic program since 2009 until 2022. Together, the publications feature initial texts, posters, curatorial archives, and notes, offering a comprehensive insight into the evolution of L’appartement 22’s contributions to contemporary Moroccan art scene.