Barcelona
España, Túnez y Argelia
Castellano, Catalán, Francés, Árabe
Artistas y Colectivos // Artists & Collectives
Libros de artista // Artist’s book, Fotolibros // Photobooks
Jiser Reflexions Mediterrànies
Jiser es una asociación sin ánimo de lucro con sede en Barcelona, cuyo objetivo es promover la creación artística y el uso del arte como herramienta de transformación social en el espacio mediterráneo. En esta línea, desarrollamos un programa estable de residencias para artistas visuales que conecta diferentes ciudades de la región desde 2010, organizamos exposiciones y generamos espacios de encuentro, diálogo e intercambio. Contamos con una editorial propia, que nos permite compartir diferentes proyectos que organizamos, así como coeditores de la revista Polisemias, junto al colectivo Sabers migrants. Desde 2020, acogemos y damos visibilidad a algunas ediciones de artistas/fotógrafxs del sur del Mediterráneo que están en nuestra órbita, que de otra manera sería difícil que llegaran a España.
Jiser is a non-profit association based in Barcelona, whose objective is to promote artistic creation and the use of art as a tool for social transformation in the Mediterranean area. In this line, we develop a stable program of residencies for visual artists that connects different cities in the region since 2010, we organize exhibitions and generate spaces for meeting, dialogue and exchange. We have our own publishing house, which allows us to share different projects that we organize, as well as co-publishers of the magazine Polisemias, together with the collective Sabers migrants. Since 2020, we welcome and give visibility to some editions of artists/photographers from the south of the Mediterranean that are in our orbit, which otherwise would be difficult to reach Spain.
Este libro es una publicación autoeditada que transita por los múltiples significados, convergentes y divergentes, que tiene el silencio. A través de diferentes contextos, formatos creativos y varias lenguas exploramos de manera crítica los olvidos construidos y las diferentes maneras en que opera el silencio para legitimar la dominación, erigir la historia colonial como discurso único o privilegiar unes voces sobre unes otras al abordar el hecho de migrar. Obra colectiva de Ida Barbati, Houari Bouchenak, Nora Daoud, Xavier de Luca, Paula Durán, Wael Garnaoui, Mounir Gouri, Guerty Gutiérrez, Saber Lech-Hab, Anna López Luna, Danilo Marinho, Boris Mercado, Hichem Merouche, Araceli Muñoz, Camila Opazo Sepúlveda, Marikena Piola, Ale Rocabado, Laura Rojas, Séverine Sajous y Soukaïna Sentissi.
This book is a self-published publication that traverses the multiple meanings, convergent and divergent, that silence has. Through different contexts, creative formats and several languages, we critically explore the constructed oblivion and the different ways in which silence operates to legitimize domination, to erect colonial history as a unique discourse or to privilege one voice over another when addressing the fact of migration. Collective work by Ida Barbati, Houari Bouchenak, Nora Daoud, Xavier de Luca, Paula Durán, Wael Garnaoui, Mounir Gouri, Guerty Gutiérrez, Saber Lech-Hab, Anna López Luna, Danilo Marinho, Boris Mercado, Hichem Merouche, Araceli Muñoz, Camila Opazo Sepúlveda, Marikena Piola, Ale Rocabado, Laura Rojas, Séverine Sajous and Soukaïna Sentissi.