Madrid

Castellano

Artistas y Colectivos // Artists & Collectives

Autopublicaciones, Fanzines // Self-publications, Fanzines, Teoría y crítica // Theory and critics, Libros de artista // Artist’s book, Otros // Other

ElSordo Ediciones

ElSordo Ediciones es un sello editorial independiente, un proyecto de autoedición de libros de artista, fanzines, álbumes ilustrados y ediciones con temáticas diversas que abarcan disciplinas como las artes plásticas (dibujo, pintura, ilustración, etc.), el cómic, la poesía y la Historia, con la ambición de conectar los recursos de comunicación más característicos de cada disciplina. Es una plataforma enfocada a la edición de proyectos editoriales artísticos en formato álbum, cuyo propósito es la creación y desarrollo de nuevos lenguajes artísticos, a modo de laboratorio experimental tanto visual como narrativo.

ElSordo Ediciones is an independent publishing label, a self-publishing project for artist books, fanzines, illustrated albums, and editions covering a wide range of themes that span disciplines such as visual arts (drawing, painting, illustration, etc.), comics, poetry, and history, with the ambition to connect the most distinctive communication tools of each discipline. It is a platform focused on the publication of artistic editorial projects in album format, aimed at creating and developing new artistic languages, serving as an experimental laboratory, both visually and narratively.

Viejo Madrid es una recopilación de una serie de dibujos originales (a grafito y carboncillo) que están basados en diversas fotografías históricas de gran valor artístico y documental, y que tienen en común a Madrid como ciudad. Dibujos de un Madrid desaparecido, de gentes y casas que ya no existen, y que para el autor conforman una memoria soñada y ficticia de la ciudad durante su infancia, cuando recorría aquellos rincones en los años 1980s y aún eran visibles los últimos vestigios de un Viejo Madrid que ya solo podía ser imaginado: las vías del tranvía a punto de quedar ocultas bajo el asfalto, las oscuras carbonerías de la Cava Baja cercanas al cierre, fachadas sucias por la contaminación que ensombrecían las calles, paredes cenicientas y ajadas, con su áspero granito y sus ladrillos jaboneros, los tejares artesanos, la pizarra de los chapiteles, los balcones castellanos, las misteriosas buhardillas… Una Villa señorial de refinados palacios rodeada por tenebrosos arrabales y bajos fondos insalubres de traperos, maleantes y cuadrillas de golfos; un cinturón de callejones sórdidos, procesiones del harapo y corralas donde malvivían los desposeídos hacinados en casas de alquiler diario. Como decía Pío Baroja, “la corte es ciudad de contrastes; presenta luz fuerte al lado de sombra oscura”.

«Old Madrid» is a collection of original drawings (in graphite and charcoal) based on various historical photographs of great artistic and documentary value, all of which share Madrid as a city. These are drawings of a vanished Madrid, of people and houses that no longer exist, and which, for the artist, form a dreamed and fictional memory of the city during his childhood, when he wandered through those corners in the 1980s. At that time, the last remnants of an Old Madrid, which could now only be imagined, were still visible: tram tracks about to be hidden beneath the asphalt, the dark coal stores of Cava Baja nearing closure, façades darkened by pollution that cast shadows over the streets, ash-grey, weathered walls with their rough granite and soapstone bricks, artisan brickworks, the slate of the spires, Castilian balconies, mysterious attics… A stately Villa of refined palaces surrounded by grim suburbs and unhealthy slums, where rag-and-bone men, criminals, and gangs of ruffians roamed; a belt of squalid alleys, processions of the destitute, and tenements where the dispossessed eked out a living, crowded into houses rented by the day. As Pío Baroja once said, “the court is a city of contrasts; it offers a strong light alongside deep shadow.”

MiraLookBooks