A Coruña, Barcelona, Madrid, Valencia
España
Castellano
Editoriales // Publishing Houses
Teoría y crítica // Theory and critics
Editorial Imperdible
Este proyecto comenzó su andadura gracias al amor incondicional a la persona más extraordinaria del mundo: Pastora González Vieites. Mientras preparábamos el libro de homenaje a su hijo Xosé Tarrío Que la lucha no muera: Ante la adversidad rebeldía y amistad, sacamos a la calle Acción Travesti Callejera Revolucionaria de nuestras reinas callejeras Marsha P. Jhonson y Sylvia Rivera. A partir de ahí empezó todo… Somos una editorial activista y tenemos la firme intención de seguir con los objetivos que tejimos con Pastora: difundir historias humildes y hermosas, de lucha contra las cárceles (tanto físicas como mentales), el capacitismo, el colonialismo, el régimen heterosexual y el sistema capitalista que sustenta toda opresión y mantener viva la memoria de aquellas que, como Pastora, lucharon y luchan contra viento y marea.
This project began its journey thanks to the unconditional love for the most extraordinary person in the world: Pastora González Vieites. While we were preparing the tribute book to her son Xosé Tarrío Que la lucha no muera: Ante la adversidad rebeldía y amistad, we released Acción Travesti Callejera Revolucionaria by our street queens Marsha P. Jhonson and Sylvia Rivera. From there it all began… We are an activist publishing house and we have the firm intention of continuing with the objectives that we weaved with Pastora: to spread humble and beautiful stories of struggle against prisons (both physical and mental), capacitism, colonialism, the heterosexual regime and the capitalist system that sustains all oppression and to keep alive the memory of those who, like Pastora, fought and fight against all odds.
En Que la lucha no muera: Ante la adversidad rebeldía y amistad, Pastora nos traslada en estas páginas al infierno carcelario, a las cloacas del estado de la mano de su hijo Xosé Tarrío, 14 años encerrado, 12 en los módulos FIES, la cárcel dentro de la cárcel, el infierno dentro del infierno. Desgarrador testimonio de una madre ingobernable y de su lucha infatigable por arrancar a su hijo de las garras del presidio. Aquí nos narra todas las vejaciones que tuvo que sufrir su hijo en carne propia por ser pobre y rebelarse ante las injusticias, unido a todo lo que tuvo que ver, oír y soportar de todas las aberraciones que cometieron contra Tarrío, Una guerra desigual que no mermara ni un ápice las energías para mantener intacta su dignidad. “La cárcel solo fue hecha para los pobres. Todo lo que le estorba a la sociedad y toda persona rebelde acaba ahí, pero a un rico no lo veréis nunca, a lo mejor un mes o dos, y no en las condiciones en que están nuestros familiares. A mí que no me digan que existe la justicia, porque para la gente pobre no hay”. “No podemos cerrar los ojos a toda esta brutalidad. Que donde haya una injusticia, tenemos que estar ahí para gritar, que no tenemos que tener miedo. Debemos seguir luchando”. Si eres persona de buen corazón, lo que aquí nos cuenta Pastora no te dejará indiferente.
In Que la lucha no muera: Ante la adversidad rebeldía y amistad, Pastora takes us in these pages to the prison hell, to the sewers of the state by the hand of her son Xosé Tarrío, 14 years locked up, 12 in the FIES modules, the prison within the prison, the hell within the hell. Heartbreaking testimony of an ungovernable mother and her tireless struggle to tear her son from the clutches of the prison. Here she narrates all the humiliations her son had to suffer in the flesh for being poor and rebelling against injustice, together with everything she had to see, hear and endure of all the aberrations committed against Tarrío. An unequal war that did not diminish his energy to keep his dignity intact. «Prison was only made for the poor. Everything that hinders society and every rebellious person ends up there, but you will never see a rich person, maybe for a month or two, and not in the conditions in which our relatives are. Don’t tell me that there is justice, because there is none for poor people». «We cannot close our eyes to all this brutality. That wherever there is injustice, we have to be there to shout, that we don’t have to be afraid. We have to keep fighting.» If you are a good-hearted person, what Pastora tells us here will not leave you indifferent.