Irun, Gipuzkoa, Euskadi
Castellano / Euskera
Espacios independientes // Artist-run spaces
Autopublicaciones, Fanzines // Self-publications, Fanzines, Catálogos de exposición, Catálogos razonados // Exhibition catalogs, Catalogs Raisonné, Teoría y crítica // Theory and critics, Libros de artista // Artist’s book, Objetos, Múltiples // Objects, Multiples
Bitamine
Bitamine es una habitación para la investigación artística, cultural y social en la frontera. Nuestra misión se centra en favorecer un marco digno para la construcción de pensamiento asociado al arte contemporáneo y la cultura local con proyección y conexión internacional. Siempre en relación con el territorio que habitamos y con su singular ciudadanía. Esto se fomenta a través del desarrollo de proyectos, las convocatorias de ayudas a la creación y los programas de residencia. Bitamine, actualmente es un proyecto de Bitamine Kultur Elkartea con sede en Irun, pero tiene sus antecedentes en 2010 donde se ideó como espacio compartido con un grupo de mujeres artistas y gestoras culturales que tenían objetivos comunes. Con una amplia experiencia en el terreno público, la mediación y la participación, el objetivo que se pone en marcha desde el 2021 es aportar los conocimientos adquiridos durante más de diez años para proporcionar una mejora a la comunidad artística y cultural local de la que formamos parte. La apuesta está en la producción de espacios de pensamiento para recoger los resultados de proyectos de investigación, innovación social, mediación y memoria histórica. Con el eje artístico atravesando cada sección de conocimiento. Cooperamos y participamos en el asesoramiento y puesta en marcha de dinámicas, proyectos y procesos para otras instituciones e iniciativas compartidas. Operamos en red, co-creamos y colaboramos porque de esta manera se enriquecen tanto los proyectos en sí mismos como a las personas implicadas en ellos. La diversidad fomenta la innovación y el trabajo en común promueve la cohesión social.
Bitamine is a room for artistic, cultural and social research on the border. Our mission is focused on favoring a worthy framework for the construction of thought associated with contemporary art and local culture with international projection and connection. Always in relation to the territory we inhabit and its unique citizenship. This is promoted through the development of projects, calls for grants for creation and residency programs. Bitamine, is currently a project of Bitamine Kultur Elkartea based in Irun, but has its background in 2010 where it was conceived as a shared space with a group of women artists and cultural managers who had common goals. With extensive experience in the public field, mediation and participation, the objective that has been set in motion since 2021 is to contribute the knowledge acquired over more than ten years to provide an improvement to the local artistic and cultural community of which we are a part. The bet is on the production of spaces of thought to collect the results of research projects, social innovation, mediation and historical memory. With the artistic axis running through each section of knowledge. We cooperate and participate in the assessment and implementation of dynamics, projects and processes for other institutions and shared initiatives. We operate in a network, we co-create and collaborate because in this way we enrich both the projects themselves and the people involved in them. Diversity fosters innovation and working together promotes social cohesion.
El proyecto Atlas Emocional del Bidasoa parte de una investigación realizada por Bitamine Faktoria (Helga Massetani Piemonte) y Los Viajes de Aspasia (María José Noain Maura), en la que, a través de encuestas y entrevistas grupales, se recogió la percepción que del río tienen las y los habitantes de la Bahía del Txingudi y su entorno. Se escogieron los temas más destacados para publicar un libro de artista, conformado por diez cuadernos literarios e históricos, ilustrados por Elena Odriozola.
The project Atlas Emocional del Bidasoa is based on a research carried out by Bitamine Faktoria (Helga Massetani Piemonte) and Los Viajes de Aspasia (María José Noain Maura), in which, through surveys and group interviews, the perception of the river by the inhabitants of the Txingudi Bay and its surroundings was collected. The most outstanding topics were chosen to publish an artist’s book, consisting of ten literary and historical notebooks, illustrated by Elena Odriozola.