City Bell
Argentina
Español, inglés
Editores // Publishers
Autopublicaciones, Fanzines // Self-publications, Fanzines, Zines, Revistas, Periódicos // Zines, Magazines, Newspapers, Libros de artista // Artist’s book
Barba de Abejas
Barba de Abejas es una editorial artesanal de City Bell (Buenos Aires, Argentina). Creada en 2010, produce publicaciones de impresión hogareña y encuadernación artesanal en pequeñas tiradas numeradas. El catálogo está centrado en la traducción, el libro-objeto, las artes y oficios del libro y las escrituras contemporáneas.
Barba de Abejas is an artisanal publishing house from City Bell (Buenos Aires, Argentina). Created in 2010, it produces home-printed and hand-bound publications in small numbered print runs. Its catalog focuses on translation, book-objects, book arts and crafts and contemporary writings.
Plagie, copie, manipule, robe, reescriba este libro de (No solamente) @vaaleriamata Barba de Abejas #81 A5 sin refilar, 128 pp. + insertos impresos con láser y chorro de tinta en papeles especiales, cosido, interiores con sellos de goma, tapa impresa con tipos móviles (a 2 tintas). Valeria Mata (Puebla, México, 1992) investiga, problematiza y construye un dispositivo en torno a las autorías, las intervenciones y las escrituras en tensión y conflicto con el aparato y la cultura de la propiedad. “Las copias, los plagios, las reescrituras y los fakes generan polémica dentro del campo artístico y literario, y suscitan desafíos no solo estéticos, sino filosóficos, económicos y jurídicos. La copia, por lo general castigada en el ámbito artístico, suele considerarse una práctica poco ética cargada de repudio social que se presenta como amenaza a la “originalidad”. Sin embargo, es importante reconocer que las exigencias de autenticidad y las sanciones sociales a la copia tienen variantes en las diferentes culturas y los distintos ámbitos del campo artístico. El acto de copiar no es una transgresión universal como normalmente se afirma, y lo prohibido dentro de las prácticas literarias y artísticas ha ido cambiando a lo largo de los años.”
Plagie, copie, manipule, robe, rewrite this book by (Not only) @vaaleriamata Beard of Bees #81 A5 unrefined A5, 128 pp. + laser and inkjet printed inserts on special papers, stitched, rubber-stamped interiors, cover printed with movable type (2 inks). . Valeria Mata (Puebla, Mexico, 1992) investigates, problematizes and constructs a device around authorships, interventions and writings in tension and conflict with the apparatus and culture of ownership. «Copies, plagiarism, rewritings and fakes generate controversy within the artistic and literary field, and raise not only aesthetic, but also philosophical, economic and legal challenges. Copying, generally punished in the artistic field, is often considered an unethical practice fraught with social repudiation that is presented as a threat to «originality». However, it is important to recognize that the demands of authenticity and the social sanctions for copying have variations in different cultures and different areas of the artistic field. The act of copying is not a universal transgression as is usually claimed, and what is prohibited within literary and artistic practices has changed over the years.»