VIERNES / FRIDAY 06.10.2023
16:00 – 17:00 h
En esta obra colectiva participan treinta y un ilustradores; se trata, en su mayoría, de jóvenes profesionales al comienzo de sus carreras. A cada uno de ellos se le pidió que seleccionara dos obras de cualquier artista y período, aquellas que considerara sus favoritas, y que hiciera una versión personal usando solo dos colores. Más tarde, mostramos estas nuevas imágenes a un grupo de niños de entre 6 y 12 años, y, como fue una experiencia interesante, decidimos incluir sus opiniones y comentarios.
Begoña Lobo Abascal (Bilbao, 1963) es abogada de asilo y extranjería y editora. Licenciada en Derecho. Máster en Migraciones Internacionales. Lectora empedernida, divide su tiempo entre el trabajo de abogada y el de editora. Ha trabajado en el Centro de Acogida a Refugiados de Mislata; en la Comisión Española de Ayuda al Refugiado; en ACNUR, en Madrid, y en Cruz Roja, en Valencia y desde 2003 forma parte de la Sección de Extranjería del Colegio de Abogados de Valencia. Desde 1998, junto a Vicente Ferrer, desempeña tareas administrativas, de comercio exterior y gestión de derechos en Media Vaca.
Vicente Ferrer Azcoiti (Valencia, 1963) es ilustrador y editor. Estudios de Bellas Artes y Ciencias de la Información. Ha realizado cursos de grabado calcográfico y decoración cerámica. Presidente de la Asociación Profesional de Ilustradores Valencianos, APIV, entre 1997 y 2001. Autor-editor de publicaciones ilustradas de corta tirada entre 1980 y 1998: Té con Limón, PIENSA, Sabiduría Fallera, 1/2 Vaca. Desde 1998, editor junto a Begoña Lobo de libros ilustrados bajo el sello Media Vaca.
Media Vaca, nacida en 1998, produce libros muy ilustrados para niños y niñas de todas las edades. El catálogo se compone en la actualidad de setenta y cinco títulos repartidos en ocho colecciones: «Libros para niños», dirigida a los niños de todas las edades; «Últimas lecturas», para los no niños y también para los no lectores; «Grandes y pequeños», para proyectos que requieren diferentes tamaños y formatos; «Libros para Mañana», destinados a interesar a los niños por la política; «Mi hermosa ciudad», un alfabeto de ciudades, «El mapa de mi cuerpo», que se ocupa de algunas partes interesantes del cuerpo humano, «Jicotea», conteniendo música y «Aún aprendo», con los niños como autores. Algunos de sus títulos se han traducido al francés, italiano, portugués y coreano, tagalo o polaco, y se venden en librerías de varios continentes. Entre las distinciones internacionales recibidas por Media Vaca destacan los cinco premios Bologna Ragazzi Award obtenidos en la Feria del Libro para Niños de Bolonia en los apartados «Ficción», «No ficción» y «Nuevos horizontes».
***
Thirty-one illustrators took part in this collective work, most of them young professionals at the beginning of their careers. Each of them was asked to select two works from any artist and period, those they considered their favourites, and to make a personal version using only two colours. Later, we showed these new images to a group of children aged between 6 and 12, and, as it was an interesting experience, we decided to include their opinions and comments.
Begoña Lobo Abascal (Bilbao, 1963) is an asylum and immigration lawyer and editor. Graduate in Law. Master’s degree in International Migration. An inveterate reader, she divides her time between her work as a lawyer and as an editor.
She has worked at the Mislata Refugee Reception Centre, the Spanish Refugee Aid Commission, the UNHCR in Madrid and the Red Cross in Valencia, and since 2003 she has been a member of the Immigration Section of the Valencia Bar Association. Since 1998, together with Vicente Ferrer, she has been working in administration, foreign trade and rights management at Media Vaca.
Vicente Ferrer Azcoiti (Valencia, 1963) is an illustrator and publisher. He studied Fine Arts and Information Sciences. He has taken courses in intaglio engraving and ceramic decoration. President of the Professional Association of Valencian Illustrators, APIV, between 1997 and 2001.Author-editor of short-circulation illustrated publications between 1980 and 1998: Té con Limón, PIENSA, Sabiduría Fallera, 1/2 Vaca. Since 1998, publisher with Begoña Lobo of illustrated books under the Media Vaca imprint.
Media Vaca, founded in 1998, produces highly illustrated books for children of all ages. The catalogue is currently made up of seventy-five titles divided into eight collections: «Libros para niños», aimed at children of all ages; «Últimas lecturas», for non-children and also for non-readers; «Grandes y pequeños», for projects requiring different sizes and formats; «Libros para Mañana», intended to interest children in politics; «Mi hermosa ciudad», an alphabet of cities, «El mapa de mi cuerpo», dealing with some interesting parts of the human body, «Jicotea», containing music and «Aún aprendo», with children as authors. Some of his titles have been translated into French, Italian, Portuguese and Korean, Tagalog or Polish, and are sold in bookshops on several continents.Among the international distinctions received by Media Vaca are the five Bologna Ragazzi Awards obtained at the Bologna Children’s Book Fair in Bologna in the «Fiction», «Non-fiction» and «New Horizons» sections.