Santiago
Chile

Español

Editoriales // Publishing Houses

Libros de artista // Artist’s book, Fotolibros // Photobooks

Naranja Publicaciones

Naranja Publicaciones es una microeditorial, colectivo artístico y colección especializada en publicaciones de artista fundada en 2014 en Santiago de Chile. La dirigen Sebastián Arancibia (Valparaíso, 1988) y Sebastián Barrante (La Serena, 1986). Sus ejes de trabajo son la producción, difusión, resguardo y enseñanza sobre publicaciones de artistas. En sus 10 años de trabajo ha desarrollado un intenso trabajo de producción editorial y difusión de obras de artistas chilenos e iberoamericanos, plasmándose en más de 40 obras que han sido exhibidas en ferias y exposiciones en Chile, Estados Unidos, Europa y Asia. Actualmente sus publicaciones se encuentran resguardadas por más de 25 colecciones institucionales públicas y privadas en Chile, Brasil, Estados Unidos, Reino Unido, España, Países Bajos, Alemania y Portugal.

Naranja Publicaciones is a micro-publisher, art collective and collection specialising in artist publications founded in 2014 in Santiago de Chile. It is directed by Sebastián Arancibia (Valparaíso, 1988) and Sebastián Barrante (La Serena, 1986). Its work focuses on the production, dissemination, safeguarding and teaching of artists’ publications. In its 10 years of work, it has developed an intense work of editorial production and dissemination of works by Chilean and Latin American artists, resulting in more than 40 works that have been exhibited in fairs and exhibitions in Chile, the United States, Europe and Asia. His publications are currently held in more than 25 public and private institutional collections in Chile, Brazil, the United States, the United Kingdom, Spain, the Netherlands, Germany and Portugal.

El Cerebro es la primera traducción al español de Le Cerveau, libro de Guillermo Deisler publicado originalmente en Francia en 1975 a través de la editorial Nouvelles éditions polaires del poeta Julien Blaine. Pospuesta su publicación debido al golpe de estado en Chile, El Cerebro es una obra que contiene en su relato las consecuencias del apresamiento del artista por la dictadura militar y su posterior exilio a Europa. En sus páginas este libro contiene diversos poemas visuales en los que reflexiona acerca de la “imagen de consumo” a través de ciertas visiones que repetitivamente van apareciendo sobre la silueta de una cabeza humana. Luego, conforme el desarrollo de los acontecimientos nacionales, la obra adquiere un tono de denuncia ante los crímenes de la dictadura y demuestra un ánimo de derrota ante el fin del proyecto de la Unidad Popular. No obstante, a pesar de la herida infligida a una generación, la obra cierra con un mensaje de esperanza para el futuro. La presente reedición añade un texto de Julien Blaine. La traducción al español fue realizada por Pablo Fante.

«El Cerebro» is the first translation into Spanish of Le Cerveau, a book by Guillermo Deisler originally published in France in 1975 by the poet Julien Blaine’s publishing house Nouvelles éditions polaires. Postponed due to the coup d’état in Chile, Le Cerveau is a work that recounts the consequences of the artist’s imprisonment by the military dictatorship and his subsequent exile to Europe. The book contains several visual poems in which he reflects on the ‘image of consumption’ through certain visions that repeatedly appear on the silhouette of a human head. Later, as national events unfold, the work takes on a tone of denunciation of the crimes of the dictatorship and shows a mood of defeat at the end of the Unidad Popular project. Nevertheless, despite the wound inflicted on a generation, the work closes with a message of hope for the future. The present reprint adds a text by Julien Blaine. The Spanish translation was done by Pablo Fante.

MiraLookBooks