La Linterna
Somos La Linterna, una imprenta tipográfica de la ciudad de Cali, Colombia, que desde 1934 elabora e imprime carteles callejeros con la técnica de tipos móviles y grabado en linóleo, dejando centenares de muros marcados en las principales ciudades de Colombia y un legado que se resiste a desaparecer. Nuestro taller está ubicado en el barrio San Antonio de Cali, salvaguardamos tres máquinas que datan de 1870 (Marinoni) 1890 (Reliance) y 1930 (Rápida di Lusso) más de diez estanterías abarrotadas de tipos móviles de madera, plomo y caucho, además un extenso archivo de grabados que cuentan una parte de la historia gráfica de Colombia. Desde el 2017 hemos trabajado en una alianza estratégica con diferentes artistas del mundo para promover nuestro patrimonio cultural en un dialogo permanente con las dinámicas del arte y el diseño gráfico, esto nos ha permitido reunir y proponer a través de actividades culturales, creativas, y desde la colectividad, un gran archivo de la memoria gráfica popular de Colombia, en el que han participado diseñadores y artistas gráficos nacionales así como de varios países de Latinoamérica y Europa. Por medio de estas acciones de co-creación hemos reivindicado y posicionado el oficio tradicional de la imprenta antigua en nuevos públicos de interés, quienes cada vez están más activos con estas propuestas artísticas y culturales, convirtiendo La Linterna en un espacio esencial para el dialogo creativo nacional contemporáneo, y un taller que es referencia en el ámbito de la gráfica popular latinoamericana a nivel internacional, que se abre al flujo constante de técnicas y saberes desde la gráfica y el oficio. Dentro del proceso de circulación hemos estado en diferentes ciudades del mundo, México DF (México), Lima (Perú), Quito (Ecuador), Valencia / Barcelona / Madrid (España), Dusseldorf / Berlín (Alemania), Linz (Austria), Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguay). En dichas ciudades hemos podido circular y exponer los resultados de las diferentes residencias artísticas, obras que han evidenciado nuestra diversidad y potencial en las técnicas de lino grabado y tipos móviles. Estos procesos y escenarios han permitido exponer la importancia y relevancia de la gráfica popular en el ámbito cultural nacional e internacional contemporáneo, de cara a cocrear espacios en el que la magia de un taller gráfico se trasluce en el arte de los grabados y tallados con una técnica propia y única, las impresiones análogas de maestros impresores, y la exposición en esa galería permanente que es la calle. We Are Sudamerican Printers 2023 es una colección de carteles impresos en La Linterna Cali (2019 al 2023) donde presentamos diferentes temáticas que giran alrededor de la cultura popular latino americana, tradiciones ancestrales, costumbres regionales, temas políticos, entornos musicales y diferentes narrativas gráficas de nuestra región. Esta muestra que presentamos empieza por un recorrido a través de nuestras costumbres ancestrales, orígenes afro e indígena que nos identifica como región, pasando por la música que nos representa ser la Capital Salsera a nivel mundial, con piezas muy importantes que fueron creadas bajo la colección más importante que hacemos al año llamada “Váyalo” y finalizamos con una selección de las ultimas colaboraciones que se hemos hecho con diferentes artistas del mundo, co creando con cada una/uno, aprendiendo e intercambiando conocimientos. Esta selección es una pequeña muestra de nuestra colección que esperamos poder transmitir nuestro sentir popular y raíces latinoamericanas.
We are La Linterna, a typographic printing press in the city of Cali, Colombia, which since 1934 has been producing and printing street posters with the movable type technique and linoleum engraving, leaving hundreds of walls marked in the main cities of Colombia and a legacy that refuses to disappear. Our workshop is located in the San Antonio neighborhood of Cali, we safeguard three machines dating from 1870 (Marinoni) 1890 (Reliance) and 1930 (Rápida di Lusso) more than ten shelves crammed with movable type made of wood, lead and rubber, plus an extensive archive of engravings that tell a part of the graphic history of Colombia. Since 2017 we have worked in a strategic alliance with different artists from around the world to promote our cultural heritage in a permanent dialogue with the dynamics of art and graphic design, this has allowed us to gather and propose through cultural, creative activities, and from the collectivity, a large archive of the popular graphic memory of Colombia, in which designers and national graphic artists as well as from several Latin American and European countries have participated. Through these co-creation actions we have vindicated and positioned the traditional craft of antique printmaking in new audiences of interest, increasingly active with these artistic and cultural proposals, making La Linterna an essential space for contemporary national creative dialogue, and a reference workshop in the field of Latin American popular graphics at international level, open to the constant flow of techniques and knowledge of graphic arts and craftsmanship. Within the circulation process we have been in different cities around the world, Mexico City (Mexico), Lima (Peru), Quito (Ecuador), Valencia / Barcelona / Madrid (Spain), Dusseldorf / Berlin (Germany), Linz (Austria), Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguay). In these cities we have been able to circulate and exhibit the results of the different artistic residencies, works that have shown our diversity and potential in the techniques of linen engraving and movable type. In these cities we have been able to circulate and exhibit the results of the different artistic residencies, works that have shown our diversity and potential in the techniques of engraved linen and movable type. These processes and scenarios have allowed us to expose the importance and relevance of popular graphics in the contemporary national and international cultural scene, in order to co-create spaces in which the magic of a graphic workshop is reflected in the art of engravings and carvings with its own unique technique, the analog prints of master printers, and the exhibition in that permanent gallery that is the street. We Are South American Printers 2023 is a collection of posters printed in La Linterna Cali (2019 to 2023) where we present different themes that revolve around Latin American popular culture, ancestral traditions, regional customs, political issues, musical environments and different graphic narratives of our region. This sample that we present begins with a journey through our ancestral customs, Afro and indigenous origins that identifies us as a region, through the music that represents us as the Salsa Capital worldwide, with very important pieces that were created under the most important collection we do a year called «Váyalo» and we finish with a selection of the last collaborations that we have made with different artists from around the world, co-creating with each one, learning and exchanging knowledge. This selection is a small sample of our collection that we hope to convey our popular feeling and Latin American roots.
We Are Sudamerican Printers – Tour Europa 2023. Es una colección de carteles impresos en La Linterna Cali (2019 al 2023) donde presentamos diferentes temáticas que giran alrededor de la cultura popular latino americana, tradiciones ancestrales, costumbres regionales, temas políticos, entornos musicales y diferentes narrativas gráficas de nuestra región. Esta muestra que presentamos empieza por un recorrido a través de nuestras costumbres ancestrales, orígenes afro e indígena que nos identifica como región, pasando por la música que nos representa ser la Capital Salsera a nivel mundial, con piezas muy importantes que fueron creadas bajo la colección más importante que hacemos al año llamada “Váyalo” y finalizamos con una selección de las últimas colaboraciones que se hemos hecho con diferentes artistas del mundo, cocreando con cada una/uno, aprendiendo e intercambiando conocimientos.
We Are South American Printers – Europe Tour 2023. It is a collection of posters printed in La Linterna Cali (2019 to 2023) where we present different themes that revolve around the popular Latin American culture, ancestral traditions, regional customs, political issues, musical environments and different graphic narratives of our region. This sample that we present begins with a journey through our ancestral customs, Afro and indigenous origins that identifies us as a region, through the music that represents us as the Salsa Capital worldwide, with very important pieces that were created under the most important collection we do a year called «Váyalo» and end with a selection of the latest collaborations that we have done with different artists from around the world, co-creating with each one, learning and exchanging knowledge.