Buenos Aires, Argentina
Castellano
Editoriales // Publishing Houses
Libros de artista // Artist’s book, Fotolibros // Photobooks
La Balsa Editora
La Balsa Editora es una editorial de fotografía fundada en 2018 en Buenos Aires, Argentina. Dedicada a la creación de piezas editoriales que atraviesan un proceso de experimentación con materiales, tipos de impresión y recursos alternativos. La Balsa es una plataforma entendida como un soporte de traslación en continuo movimiento y errancia.
La Balsa Editora is a photography publisher founded in 2018 in Buenos Aires, Argentina. It is dedicated to creating editorial pieces that undergo experimentation with materials, printing techniques, and alternative resources. La Balsa is conceived as a platform, understood as a medium of continuous movement and wandering.
UNO A UNO es un ejercicio de memoria sensible y edición colectiva. En las páginas de este fotolibro publicado por Sub y La Balsa en diciembre de 2021, las imágenes de dos momentos de la historia reciente de Argentina chocan, se disputan y finalmente se encuentran. En un intercambio grupal y una construcción de significado en la que participaron personas de diferentes ámbitos, se construyó una narrativa homogénea a partir de la propaganda y las imágenes de apropiación mediática publicadas en la década de 1990 y fotografías documentales de 2001. El fotolibro invita a cada lector a reflexionar sobre el alcance del discurso elaborado por las revistas y su correlato en el espacio público.
El formato final de la publicación se decidió en una reunión que llamamos REDACCIÓN, en el marco del festival de Fotolitos FELIFA en Buenos Aires, para resaltar la tensión entre dos lenguajes antagónicos: el discurso creado por los medios de comunicación y la publicidad durante la década de 1990, y el registro documental de lo que sucedía en 2001.
«UNO A UNO» is an exercise in sensitive memory and collective editing. In the pages of this photobook, published by Sub and La Balsa in December 2021, images from two moments in Argentina’s recent history collide, compete, and ultimately meet. Through a group exchange and meaning-making process involving participants from diverse backgrounds, a cohesive narrative was constructed from propaganda and media-appropriated images published in the 1990s alongside documentary photographs from 2001. The photobook invites each reader to reflect on the reach of the discourse created by magazines and its impact in public space.
The final format of the publication was decided in a meeting we called REDACCIÓN, held during the Fotolitos FELIFA festival in Buenos Aires, to highlight the tension between two antagonistic languages: the discourse produced by the media and advertising during the 1990s, and the documentary record of what was happening in 2001.