Editorial Imperdible

A Coruña, Barcelona, Madrid
España

Castellano

Editoriales // Publishing Houses

Teoría y crítica // Theory and critics

Este proyecto comenzó su andadura gracias al amor incondicional a la persona más extraordinaria del mundo: Pastora González Vieites. Mientras preparábamos el libro de homenaje a su hijo Xosé Tarrío “Que la lucha no muera: Ante la adversidad rebeldía y amistad”, sacamos a la calle “Acción Travesti Callejera Revolucionaria” de nuestras reinas callejeras Marsha P. Jhonson y Sylvia Rivera. A partir de ahí empezó todo… Somos una editorial activista sin ánimo de lucro, todos los beneficios son para fines sociales y para continuar editando libros. Tenemos la firme intención de seguir con los objetivos que tejimos con Pastora: difundir historias humildes y hermosas, de lucha contra las cárceles (tanto físicas como mentales), el capacitismo, el colonialismo, el especismo, el régimen heterosexual y el sistema capitalista que sustenta toda opresión y mantener viva la memoria de aquellas que, como Pastora, lucharon y luchan contra viento y marea.

This project began its journey thanks to the unconditional love for the most extraordinary person in the world: Pastora González Vieites. While we were preparing the tribute book to her son Xosé Tarrío “Que la lucha no muera: Ante la adversidad rebeldía y amistad”, we released “Acción Travesti Callejera Revolucionaria” by our street queens Marsha P. Jhonson and Sylvia Rivera. From there it all started… We are a non-profit activist publishing house, all profits are for social purposes and to continue publishing books. We have the firm intention to continue with the objectives that we weaved with Pastora: to spread humble and beautiful stories of struggle against prisons (both physical and mental), ableism, colonialism, speciesism, the heterosexual regime and the capitalist system that sustains all oppression and to keep alive the memory of those who, like Pastora, fought and fight against all odds.

«Mujeres Libres. Nuestra Historia – Nuestras Luchas», Deyanira Schürjin Benedetto

«Mujeres Libres» es sin duda una de las organizaciones más extraordinarias e importantes del siglo xx en el territorio español. Constituida en el seno del movimiento libertario en 1936, abogaron por la unidad de las mujeres de la clase obrera para luchar por su emancipación. El objetivo, acabar con la triple esclavitud: esclavitud de ignorancia, esclavitud de mujer y esclavitud de productora. Impulsoras de la Revolución Social y constituidas en agrupaciones locales, Mujeres Libres elaboró un extenso programa para la capacitación y concienciación de las mujeres de la clase trabajadora y pobres.

Y «aunque el número total de agrupaciones de Mujeres Libres está aún por descubrir» -nos dice la autora-, en el presente trabajo podremos encontrar una a una; un total de 166 agrupaciones de Mujeres Libres repartidas por toda la zona republicana. Esta es, luego del pionero trabajo de Mary Nash, la cifra más exacta que se ha alcanzado hasta nuestros días.

“Free Women. Our History – Our Struggles”, Deyanira Schürjin Benedetto

“Mujeres Libres” is undoubtedly one of the most extraordinary and important organizations of the 20th century in the Spanish territory. Formed within the libertarian movement in 1936, they advocated the unity of working class women to fight for their emancipation. The objective, to end the triple slavery: slavery of ignorance, slavery as a woman and slavery as a producer. As promoters of the Social Revolution and constituted in local groups, Mujeres Libres developed an extensive program for the training and awareness-raising of working class and poor women.

And “although the total number of Mujeres Libres groups is still to be discovered” -the author tells us-, in the present work we will be able to find one by one; a total of 166 Mujeres Libres groups spread throughout the republican zone. This is, after the pioneering work of Mary Nash, the most accurate figure that has been reached to this day.