Ciudad de México
México
Español / Inglés / Francés
Artistas y Colectivos // Artists & Collectives
Autopublicaciones, Fanzines // Self-publications, Fanzines, Prints, Carteles // Prints, Posters, Zines, Revistas, Periódicos // Zines, Magazines, Newspapers, Libros de artista // Artist’s book
Bienal Tlatelolca
Bienal Tlatelolca es una iniciativa artística de los artistas Antonio Monroy y Balam Bartolomé, que cuestiona la idea de “bienal” como un espacio que opera desde la especulación cultural en oposición al mismo concepto como un área intangible que genera diálogo y conocimiento. Desde 2019 la Bienal Tlatelolca ha servido como espacio de reflexión y producción para arquitectoas, cineastoas, musicoas y artistas mexicanoas y extrangeroas, quienes han sido invitadoas a ocupar el espacio en diferentes períodos. El punto a desarrollar ha sido la construcción y conexión de loas artistas con la comunidad y el territorio que habitan desde una perspectiva histórica, de donde han surgido colaboraciones con antropólogoas, cocineroas, biólogoas, arqueólogoas y vecinoas. El proyecto está interesado en los hechos sociales, políticos e históricos que han tenido lugar en la zona, desde el período mesoamericano hasta la actualidad, lo que ha permitido medir la importancia de Tlatelolco como centro de intercambio social, económico y cultural, que se ha construido entre y sobre ruinas. El ejercicio de Memoria es un eje fundamental del proyecto, ya sea como un lugar de re- encuentro o de generación de la misma y el medio editorial se vislumbra como el canal adecuado para dicho propósito. Entendemos la memoria como un ente vivoa que se construye en un diálogo con la historia, el contexto diario y la práctica artística en la relación con su comunidad. Es así que buscamos en la publicación y la edición generar experiencias, narrativas y un registro permanente en un proceso que ha acompañado a la bienal desde su inicio. Tlatelolco es un ombligo que contiene el origen, la destrucción y reconstrucción de México y plantea la arquitectura de una identidad latinoamericana actual.
Bienal Tlatelololca is an artistic initiative of artists Antonio Monroy and Balam Bartolomé, which questions the idea of «biennial» as a space that operates from cultural speculation as opposed to the same concept as an intangible area that generates dialogue and knowledge. Since 2019 the Tlatelolca Biennial has served as a space for reflection and production for architects, filmmakers, musicians and Mexican and foreign artists, who have been invited to occupy the space in different periods. The point to develop has been the construction and connection of the artists with the community and the territory they inhabit from a historical perspective, from which have emerged collaborations with anthropologists, cooks, biologists, archaeologists and neighbors. The project is interested in the social, political and historical events that have taken place in the area, from the Mesoamerican period to the present day, which has made it possible to measure the importance of Tlatelolco as a center of social, economic and cultural exchange, which has been built among and on ruins. The exercise of Memory is a fundamental axis of the project, either as a place of re-encounter or of generation of the same and the editorial medium is seen as the appropriate channel for this purpose. We understand memory as a living entity that is constructed in a dialogue with history, the daily context and the artistic practice in relation to its community. Thus, we seek in the publication and edition to generate experiences, narratives and a permanent record in a process that has accompanied the biennial since its inception. Tlatelolco is a navel that contains the origin, destruction and reconstruction of Mexico and poses the architecture of a current Latin American identity.
La Bienal Tlatelolca desarrolla ediciones gráficas, impresas en serigrafía, con imágenes resultantes de las investigaciones que loas Tlacuilxs (artistas) participantes de la primera edición. El objetivo es poner en circulación obra a costo accesible, que posibiliten la autonomía del proyecto. A su vez, realizamos una publicación, de tipo zine, como documento de difusión del proyecto. Integrado por textos de presentación, así como detalles de las obras presentadas en las tres secciones de la exposición Una vasija dentro de un cántaro. Buscamos en la publicación y la edición generar experiencias, narrativas y un registro permanente en un proceso que ha acompañado a la bienal desde su inicio.
The Tlatelolca Biennial develops graphic editions, printed in silkscreen, with images resulting from the research carried out by the Tlacuilxs (artists) participating in the first edition. The objective is to put into circulation works at an accessible cost, making possible the autonomy of the project.
At the same time, we produced a zine-type publication, as a document for the dissemination of the project. Integrated by presentation texts, as well as details of the works presented in the three sections of the exhibition Una vasija dentro de un cántaro. We seek in the publication and edition to generate experiences, narratives and a permanent record in a process that has accompanied the biennial since its inception.