VIERNES / FRIDAY 06.10.2023
11:00 – 11:30 h
“El 11 de agosto de 1999 llegaron los militares al ejido Amador Hernández, municipio General Emiliano Zapata, las compañeras y compañeros resistimos esa entrada de los militares. […]
No caímos en las provocaciones, no nos enfrentamos militarmente sino que pacíficamente llegamos frente a ellos. En ese plantón se organizaban bailes, bailábamos frente de los militares, se hacían cultos religiosos, se hacían programas de eventos de los compas, de repente les dábamos la plática política de la lucha. ¿Qué pasó con los militares? Como que los convencíamos porque estábamos frente a frente con ellos, entonces lo que hicieron los mandos militares del ejército fue poner unas bocinas para que ya no escucharan nuestras palabras y los retiró un poco más.
Después los compañeros se inventaron otra forma, creo que habían escuchado de los avioncitos de papel, entonces los empezaron a hacer escribiendo por qué está el plantón y les aventábamos los avioncitos a los militares y ellos los pepenaban. Fue cuando se hizo la primera fuerza aérea del ejército zapatista en Amador Hernández, eran aviones de puro papel.”
El despegue de la primera edición de MiraLookBooks arrancará con el lanzamiento de la aeropublicación colectiva Fuerza Aérea Zapatista · EZLN (Esto es Un Libro, 2014); algunos aviones portarán textos originales lanzados sobre el cerco militar en Amador Hernández, otros en blanco desafiarán al lector y a sus propias fronteras.
***
«On August 11, 1999, the military arrived at the Amador Hernández ejido, General Emiliano Zapata municipality, and we compañeros and compañeras resisted the military’s entry. […]
We didn’t fall into provocations, we didn’t confront them militarily, but rather we arrived peacefully in front of them. At that encampment we organised dances, we danced in front of the military, we held religious services, we organised programmes of events for the compas, and suddenly we gave them political talks about the struggle. What happened with the military? It was like we were convincing them because we were face to face with them, so what the military commanders of the army did was to put up some loudspeakers so that they could no longer hear our words and they withdrew them a little more.
Then the comrades invented another way, I think they had heard about the little paper planes, so they started to make them writing why the sit-in was there and we threw the little planes at the soldiers and they picked them up. That was when the first air force of the Zapatista army was made in Amador Hernández, they were purely paper planes».
The take-off of the first edition of MiraLookBooks will start with the launch of the collective aeropublication Fuerza Aérea Zapatista – EZLN (Esto es Un Libro, 2014); some planes will carry original texts launched over the military siege at Amador Hernández, others in white will challenge the reader and their own borders.